Leyendo se entiende la gente:ÁNGELA'S ASHES( Las cenizas de Àngela)

 


ÁNGELA’S ASHES

by Frank McCourt

Nunca termino un libro que no me engancha, que no me hace sentir, esa es la clave para mí. Creo que cada uno de nosotros ha de encontrar su motivación para leer y esta es la mía. Respeto y admiro cualquier otra: curiosidad, necesidad de evadirse …puede haber tantas como lectores.

Las cenizas de Ángela es un libro que leí hace mucho tiempo pero que no he olvidado. Se trata de una novela autobiográfica en la que el autor rememora su dura infancia en la ciudad irlandesa de Limerick, plagada de momentos muy tristes pero contados con un sentido del humor muy especial.

En algunos pasajes lloré y reí casi a la vez, muy pocas historias mezclan tan magistralmente ambas caras de la moneda; la más absoluta miseria aparece junto con el amor filial, las vergonzantes actitudes ligadas al profundo catolicismo irlandés van ligadas a la camaradería infantil, la parte más dura y la más entrañable de los  recuerdos familiares y personales.

Mi recomendación es que leáis la versión original en inglés si vuestro nivel os lo permite porque no es demasiado difícil, aunque hay muy buenas traducciones siempre se pierden matices que, en este caso, merece la pena mantener.

Si alguien se anima, le presto el libro!!!!

Elena Martín ( Departamento de inglés)

 

 

Entradas populares de este blog

Mujeres con alas.

Imagen
  Mujeres que la historia silenció, que lloraron la pena de no poder ser ellas, que improvisaron su libertad, que se supieron un día dueñas de su destino y de su sombra, dueñas de sus propias decisiones, con derecho a elegir y a equivocarse. Exposición " Mujeres inspiradoras"  Mujeres caminando , decididas, sin miedos, sin reservas, iguales y distintas. Mujeres de luz, de sombra, de viento, de agua, de humo o de barro; forjadas en las guerras y en las treguas, en las victorias y en las derrotas, en las trincheras y en las cocinas, en la maternidad y en las escuelas, en los hospitales y en las fábricas, en las oficinas y en los campos arados, entre libros o entre fogones. Mujeres que se buscaron y se encontraron en sus propias contradicciones; que recorrieron un sendero difícil para poder ser y vivir sin renunciar a nada. Mujeres que son madres, esposas, hermanas, amigas, amantes, hijas, abuelas, vecinas, compañeras de viaje o de trabajo. Mujeres nada más, y nada menos… Porque...
Leer entrada »

Negro sobre negro.

Imagen
                       NEGRO AL NEGRO Es imposible el no preguntarse sobre la existencia humana, nuestra importancia en el universo, si estamos solos en el o la muerte.Pero por encima de todas estas preguntas,tenemos a la devoradora de almas , la que mata toda ilusión, motivación y amor existente.Esa pregunta es tal que:¿Qué mierda hago aquí?Capaz de dejar seco de ilusión a todo ser humano. Pues la respuesta de esta pregunta ,es nula.Nadie tiene respuesta para ella y puede que sea erróneo el pensar en su respuesta, pues solo tiene un final, el cual es un negro hoyo ,que poco a poco nos va invitando a su fiesta y que de manera amistosa nos ofrecerá la libertad absoluta. Nuestra llegada al mundo es completamente aleatoria, nuestro único fin útil es el dar longevidad a nuestra especie y evitar su extinción , el resto de nuestras acciones son completamente irrelevantes.Tras esta definición po...
Leer entrada »